Spanien

Nationalhyme Spanien (MP3)

Spanien und die EU

Ein Bericht von Ralf Pirzl, Madrid , 10. Jänner 2001

Die  EDV FAMILIE  PIRZL  in Graz (Otto), Mallorca (Thomas), 
Madrid (Ralf und Christina) 

Spanisch
La amplificación de la Comunidad Europea hacia los países del este España se incorporo en la Comunidad Europea, conjuntamente con Portugal, con ciertas similitudes como los que se plantean hoy por hoy con la incorporación de algunos países del este de Europa. España estuvo por detrás en la mayoría de los aspectos financiero económicos como el ingreso per capita, inflación, desempleo, infraestructuras, etc. Mejoro en todos estos aspectos gradualmente hasta alcanzar una fuerza financiera similar a la de los países más fuertes dentro de Europa como pueden ser Alemania, Francia, El Reino Unido o Italia. España ha estado creciendo a un ritmo más acelerado que la media de los países de la Comunidad Europea. España se ha visto beneficiada inmensamente con su incorporación dentro de la Comunidad Europea. España tiene hoy en día una economía fuerte. España tiene en el presente una infraestructura moderna, la cual no tenia antes de su incorporación. España esta siendo reconocida internacionalmente como un país y una economía fuerte y estable. Este estatus se reforzara aun más en un futuro próximo.

España tiene otra ventaja natural a otros países; esto es su clima. El clima español es mejor, desde un punto de vista turístico económico, que la mayoría de los restantes países europeos. Esto ayuda a España económicamente de dos maneras. Una desde el punto de vista de turismo extranjero y dos desde un punto de vista del turismo interno, ya que es muy normal que la media de los españoles efectúe sus vacaciones dentro del territorio nacional español. Estas razones ayudan a que entren divisas extranjeras a España y a que la moneda española se quede dentro del país, por lo menos a lo que se refiere el aspecto turístico. En un futuro, cuando Europa se unifique aun más, el clima español le reportara a España otro beneficio adicional, esto es el desarrollo de nuevos negocios. Como paso en Estados Unidos, donde los estados de Florida y de California tienen un desarrollo mayor, en cuanto a nuevas áreas de negocio se refiere, que los estados restantes del país. Empresas dentro del ámbito europeo decidirán su emplazamiento en ubicaciones donde la calidad de vida es más agradable. Especialmente empresas que no están restringidas a una ubicación especifica como empresas de I + D, empresas de informática, etc. Esto se hará efectivo cuando las regulaciones sean las mismas para todo el ámbito de la Comunidad Europea y sobre todo cuando el Euro este totalmente implementado.

Un aspecto importante, y una gran diferencia a otros países de la comunidad europea, es la de que España tiene dos tipos de economía muy diferenciadas. La economía oficial y la sub economía. España esta categorizada y recibe subvenciones de la Comunidad Europea igual que todos los países de la comunidad, dependiendo de los datos financieros oficiales, los cuales son evaluados y provistos por el gobierno español. Este es un aspecto muy importante y el cual debería ser tenido mas en cuenta para la incorporación a la Comunidad Europea de los países del este. La Comunidad Europea tiene ahora mas experiencia para nuevas incorporaciones, derribadas de España, y debería aprovechares de ella.

España tiene una similitud, en lo que se refiere al nivel económico, a los países del este de Europa. Esta similitud es el periodo dictatorial de Franco. Obviamente España y los países del este son muy diferentes históricamente desde el punto de vista político, aun así las igualdades económicas son evidentes.

Restricciones de inversiones extranjeras
Una menor capacidad de exportación
Incertidumbre política 

Estos tres puntos eran principalmente los responsables para el desarrollo en España de una sub economía y el desarrollo mas lento de la economía oficial. Esta sub economía no esta basada en actividades ilegales sino mas como una contabilidad paralela de actividades comerciales legales. Este tipo de economía esta presente en España en casi todos los aspectos de negocios habituales. En España si el cliente no recibe un recibo o una factura, es mas que probable que el dinero resultante del servicio prestado se convierta en parte de dicha sub economía o lo que habitualmente es llamado dinero en “B”. Este tipo de contabilidad, aun siendo ilegal, esta siendo tolerado en gran parte por el gobierno español principalmente por dos razones. La primera es aunque el ciudadano español medio tiene una situación financiera respetable, oficialmente no la tiene. Es por esta razón por la cual el gobierno español recibe subvenciones económicas mayores que las que realmente debería recibir. Hasta el día de hoy España ha estado recibiendo muchos mas ayudas financieras de la Comunidad Europea que las que ha ingresado en las arcas Comunitarias. La segunda razón es la que se necesitaría un proceso de conversión económica muy difícil y aparatosa para eliminar esta sub economía. Es por esta razón que España esperara que esta sub economía desaparezca por su propio peso en un futuro próximo, que será en el año 2004. Desaparecerá casi en su totalidad en el año 2004 porque este será el año en el cual el Euro reemplazara completamente la mayoría de las monedas de la Comunidad Europea, incluyendo la española. Esto significa que aquellas cantidades de dinero que no estén declarado oficialmente no podrán ser intercambiadas a Euros y por lo tanto perderán su valor. España continuara de crecer a un ritmo superior que la mayoría de los países comunitarios por que en estos momentos la mayoría del dinero de la sub economía se esta invirtiendo en áreas como la construcción y otras inversiones, ya que la problemática del problema de la conversión es muy conocido en España.

España tiene otra similitud a algunos países del este. Esto es que España es el punto más cercano geográficamente a una parte del mundo económicamente muy diferente, Africa. Como algunos países del este son a Asia. Este hecho condiciona problemas similares como es el caso de una inmigración ilegal más pronunciada, la ilegal importación de mercancías a la Comunidad Europea, etc.

La Comunidad Europea debería considerar la ampliación a los países del este teniendo en cuenta la experiencia acumulada con España. Es obvio que en un mercado globalizado, en el cual el mundo se esta convirtiendo hoy por hoy, el único camino para un progreso sostenido pasa por eliminar las políticas restrictivas de las fronteras y amplificando su propio mercado. No solo por la globlaizacion, sino también por la competitividad que se presenta con las otras dos grandes potencias comerciales económicas que al día de hoy están presentes en el mundo. Estos son los mercados de E.E.U.U/Canadá/Méjico y el mercado asiático. Pero es importante también el recordar que hay mas diferencias entre países que las que son visibles en un primer lugar. Aspectos históricos son y han sido los responsables de como una sociedad defina su economía. Los países del este de Europa están pasando por una serie de cambios radicales en un periodo de tiempo muy pequeño. No solamente han pasado de una política económica comunista a una política económica de mercado, definida por la ley de la oferta y la demanda, sino que también pretenden de incorporarse en breve a la comunidad Europea.

Un ejemplo a tener en consideración a este respecto es la reunificación de las dos Alemanias. Este hecho ha sido uno de los eventos políticos/sociales más interesantes de la historia reciente. Pero también se perfilo más difícil y mucho mas caro que inicialmente planeado o pensado. Y eso que la reunificación alemana se desarrollo entre dos países que eran hace no mucho tiempo uno solo y donde los lazos lingüísticos y familiares han sido de una ayuda inmensa. Estas ventajas no están presentes entre la Comunidad Europea y los países del este, y las diferencias político históricas son mucho más pronunciadas que las que hubo entre las dos Alemanias.

Uno de los aspectos más beneficiosos proveniente de la consideración de incluir nuevos países a la Comunidad Europea es la de que los países que deseen incorporarse se ven obligados a adaptar sus condiciones humanitarias a los estándares de la Comunidad Europea, que son unos de los más justos y abiertos en todo el mundo.

El mundo se esta uniendo cada día más. Esta globalizacion es positiva si se realiza de manera correcta, y respetando todas las diferentes identidades sociales debería ayudar a eliminar las injusticias sociales humanitarias existentes al día de hoy en nuestro planeta. Pero esto se debe realizar con mucho cuidado y esmero porque como ya dijo Napoleon Bonaparte “Un hombre luchara mas por su interés que por sus derechos”.

Ralf Pirzl, Madrid, 10.01.2001

English

European Community eastern territories expansion from a Spanish point of view.

Spain did become part of the European Community together with Portugal on a similar basis as the new eastern countries. It was behind on all financial aspects, per capita income, inflation, unemployment, infrastructure, etc. It did improve on all those points on a steady basis until reaching similar financial strength as the main and strongest European countries as Germany, France, Italy or the U.K. Spain is still growing financially on a faster paste as the average European country. Spain has benefited immensely with the European Community. Spain today has a very strong economy and it will become even stronger in the future. Spain has today a modern infrastructure, which it did not have before the incorportation. Spain is recognized internationally as a strong and stable country and economy, and will improve this status even further in the near future.
Spain has an other natural benefit to other countries; that is its climate. The climate of Spain is more pleasant on an average level than most of all other European countries. This helps Spain economical on two main aspects. One is the tourism industry, which is very strong in Spain, both from an international tourism investment aspect and two it is very usual for Spanish citizens to stay within Spain for their holidays. This reasons helps for foreign currency to enter Spain and for the local currency to stay within the country, at least on the tourism aspect. In the near future as Europe grows together the climate issue will have one more benefit for Spain, that is the new business development area. As it happened in the United States, where Florida and California have a higher rate of new business development, companies within Europe will choose its location where it is more pleasant to work. Specially companies which are not binded to the local market like research companies, computer companies, etc. This will happen when the regulations are the same all over the EC and mainly when the Euro comes into full effect.

One important aspect, and big difference to other European economies, is that Spain has two different and very strong economies. The official economy and an sub-economy. Spain is being measured and receives aid from the European Community the same as all other Community countries, judged on the official financial data which is being registered by the Spanish government. This is a very important aspect, which should be considered more for the new incorporation for new countries within the EC as it is the case of the eastern countries. The European Community has now more experience for new incorporation coming from Spain and other countries and it should take use of it.
Spain has a similarity on a financial level to all new eastern countries. It comes from a restricted economy, which was the Dictator Franco era. Even though this is very different from the eastern countries on the political aspect, the financial similarities are obvious.

 Low export capability
Political uncertainty 

This three main points where responsible for the development for a sub economy in Spain and for the lower development of the official economy. This sub-economy is not based on illegal business it is more like a parallel book keeping on legal business. This kind of economy is present in Spain in nearly all aspects of everyday business. In Spain if a customer those not receive a receipt or an invoice for a service, it is more than likely that this money becomes part of the sub economy. This way of business, even though it is illegal it is very much tolerated by the Spanish government mainly for two reasons. The first reason is that even though the average Spanish person has financially a respectable situation because of the before mentioned reason, officially he is not. For that reason Spain is entitled to receive a higher rate of subsidies from the European Community. So far Spain has been receiving much more from the EC than it has being paying in. The second reason is that it would need a very costly and difficult process to eliminate this sub economy. Therefor Spain will wait until this sub-economy will disappear by its own in the near future, which will happen by 2004. Why will it disappear by 2004 is because by then the Euro will have replaced completely most of EC currencies including the Spanish one. This will mean that all monies which acutely are not officially declared will have no right to get exchanged into the Euro and therefor will loose all its value. Spain will continue to grow at a faster rate than other countries is because at this right moment in Spain most of the unofficial monies are being spent on aspects like construction and other investments since the exchange problem by 2004 is a very well know problem within Spain.

Spain has an other similarity to some eastern European countries. That is that Spain is the closest contact point to a very different part of the world, Africa. As some eastern European countries are to Asia. These similarities will link problems like a more pronounced illegal immigration, illegal import of merchandise into the EC, etc.
The European Community should consider the new extension to eastern European countries having in mind the experience accumulated with Spain. It is obvious that in a global market economy like the world is becoming today; the only way of progress is by eliminating border restrictions and amplifying you own market. Not only because of globalization, also because of the competitiveness against the other two main world markets, that is the American/Canadian/Mexican market and the Asian market. But having expressed the necessity of the amplification of the EC, it is also very important to remember that there are more differences between countries than someone would realize at first site. Historical aspects have and will define a way a society handles their economy on many ways. The eastern European countries are going through a variety of changes in a very short period of time. Not only have they changed from a communist economy into a market driven economy, also now they are trying to step into the EC in a short time.

On example to take into consideration is the German re-unification. It was one of the most exciting incidents from a political aspect in recent history. But it turned out to be more difficult and much more expensive than initially planed and thought. And the German re-unification happened within two countries, which where one not so far away and where the language and family links helped immensely. This helps are not present between the EC and the eastern European countries, and the political historical differences are more pronounced than it was between the two Germanys.
One of the most beneficial aspects of the consideration of including new countries within the EC is that those countries are forced to change their humanitarian aspects towards EC standards, which is one of the most fair and open worldwide.
The world is growing together more and more every day. This globalization is positive if it is done in the right way, and respecting all different identities it should help to eliminate humanitarian unfairness. But this should be done carefully and thoughtful because as Napoleon Bonaparte said “A man will fight harder for his interests than for his rights”.

Deutsch

Östliche Gegendexpansion der Europäischen Gemeinschaft von einem spanischen Gesichtspunkt.

Spanien stand als Teil der Europäischen Gemeinschaft zusammen mit Portugal auf einer ähnlichen Grundlage als die neuen östlichen Länder. Es war auf allen finanziellen Aspekten, per Kapital Einkommen, Inflation, Arbeitslosigkeit, Infrastruktur, usw.. Es verbesserte sich in allen jenen Punkten auf einer unveränderlichen Grundlage bis es ähnliche finanzielle Stärke erreichte wie die Haupt- und stärksten europäischen Länder, wie Deutschland, Frankreich, Italien oder Großbritanien noch finanziell auf einer schnellerem Wachstum als das durchschnittliche europäische Land wächst. Spanien hat unermesslich mit der Europäischen Gemeinschaft gewonnen. Spanien hat heute eine sehr starke Wirtschaft und es wird zukünftig sogar stärker. Spanien hat heute eine moderne Infrastruktur, die es nicht vor der Teilnahme hatte. Spanien wird international als starkes und beständiges Land und Wirtschaft erkannt und wird diesen Status verbessern, der in naher Zukunft sogar weiter ist.
Spanien hat einen anderen natürlichen Nutzen zu anderen Ländern; das ist sein Klima. Das Klima von Spanien ist auf einer durchschnittlichen Stufe meistens angenehmer als andere europäische Länder . Dieses hilft Spanien, das auf zwei Hauptaspekten ökonomisch ist. Eins ist die Tourismusindustrie, die in Spanien, von einem internationalen Tourismus - Investitionsaspekt sehr stark ist und weiter sehr üblich ist, damit spanische Bürger innerhalb Spaniens für ihre Feiertage bleiben. Dies erfordert Hilfen, damit ausländische Währung nach Spanien kommt und damit die Inlandswährung innerhalb des Landes, mindestens auf dem Tourismusaspekt bleibt. In naher Zukunft: Europa wächst zusammen. Die Klimaausgabe hat einen weiteren Nutzen für Spanien, das ist der neue geschäftliche Entwicklungsbereich. Wie es in den Vereinigten Staaten geschah, in denen Florida und Kalifornien eine höhere Kinetik der neuen geschäftliche Entwicklung haben, wählen Firmen innerhalb Europas seinen Standort, in dem zu arbeiten angenehmer ist. Besonders Firmen, wie Forschung Firmen, Computerfirmen, usw.. Dieses geschieht, wenn die Regelungen gleich ganz über der EC sind und hauptsächlich, wenn der Euro in vollem Effekt kommt.

Ein wichtiger Aspekt und großer Unterschied zu anderen europäischen Wirtschaftssystemen, ist, dass Spanien zwei unterschiedlich und sehr starke Wirtschaftssysteme hat. Die amtliche Wirtschaft und eine Vor-Wirtschaft. Spanien wird gemessen, und Hilfsmittel von der Europäischen Gemeinschaft, wie alle weiteren Gemeinschaftsländer empfängt, beurteilt auf den amtlichen finanziellen Daten, die durch die spanische Regierung registriert wird. Dieses ist ein sehr wichtiger Aspekt, denn gelten sollte es mehr für die neue Gesellschaftsgründung, für neue Länder innerhalb der EC, wie es der Fall in den östlichen Ländern ist. Die Europäische Gemeinschaft hat jetzt mehr Erfahrung für die neue Gesellschaftsgründung, wie sie aus Spanien kommt und andere Länder sollten Gebrauch von ihm nehmen.
Spanien hat eine Ähnlichkeit einer finanziellen Stufe zu allen neuen östlichen Ländern. Es kommt von einer eingeschränkten Wirtschaft, die die Ära des Diktators Franco war. Obwohl dieses zu den östlichen Ländern auf dem politischen Aspekt sehr unterschiedlich ist, liegen die finanziellen Ähnlichkeiten auf der Hand.

Auslandsanlagebeschränkungen
niedrige Exportfähigkeit
politische Ungewissheit

Diese drei Hauptsachen, sind verantwortlich für die Entwicklung für eine Vorwirtschaft in Spanien und für die niedrigere Entwicklung der amtlichen Wirtschaft. Diese Vor-Wirtschaft basiert nicht auf ungültigem Geschäft, das mehr wie ein paralleles Buch ist, das auf zugelassenem Geschäft hält. Diese Art der Wirtschaft ist in Spanien in fast allen Aspekten des täglichen Geschäfts anwesend. In Spanien, wenn ein Kunde einen Empfang oder eine Rechnung für einen Service, der mehr als wahrscheinlich ist, wird dieses Geld Teil der Vorwirtschaft. Diese Weise des Geschäfts, obwohl es es ungültig ist, wird sehr viel durch die spanische Regierung hauptsächlich aus zwei Gründen zugelassen. Der erste Grund ist, dass, obwohl die durchschnittliche spanische Person finanziell eine beachtliche Situation wegen vor erwähntem Grund hat, offiziell er nicht besteht. Aus diesem Grund wird in Spanien erlaubt, eine höhere Kinetik von Beihilfe von der Europäischen Gemeinschaft zu empfangen. Bis jetzt hat Spanien viel mehr von der EC empfangen, als es zu zahlen hat. Der zweite Grund ist, dass es einen sehr teuren und schwierigen Prozess benötigen würde, diese Vorwirtschaft zu beseitigen. Dafür wartet Spanien bis diese Vor-Wirtschaft verschwindet durch sich selbst in naher Zukunft, das bis 2004 geschieht. Warum wird es bis 2004 verschwinden? Weil bis dahin der Euro vollständig die meisten EC-Währungen einschließlich des spanischen ersetzt haben. Dieses bedeutet, dass alle Gelder, die akut nicht offiziell erklärt werden, kein Recht haben, den Euro zu erhalten und löst dafür seinen ganzen Wert. Spanien fährt fort, mit einer schnelleren Kinetik, zu wachsen als andere Länder , weil in diesem rechten Moment Spanien die meisten nicht offiziellen Gelder für Aspekte wie Aufbau und andere Investitionen aufgewendet werden, da das Austauschproblem bis 2004 sehr gutes Wissen ein Problem innerhalb Spaniens ist.

Spanien hat eine eine andere Ähnlichkeit zu einigen osteuropäischen Ländern. Das ist, dass Spanien der nächste Kontaktpunkt zu einem sehr anderen Teil der Welt ist, Afrika. Wie einige osteuropäische Länder nach Asien sind. Diese Ähnlichkeiten binden Probleme wie eine höherer, ungültige Immigration, ungültiger Import von Waren in die EC, ein etc.

Die Europäische Gemeinschaft sollte die neue Erweiterung zu den osteuropäischen Ländern betrachten, welche im Verstand die Erfahrung haben, die mit Spanien akkumuliert wird. Es liegt auf der Hand, dass in einer globalen Marktwirtschaft wie in der Welt heute die einzige Weise des Fortschritts ist, indem sie Randbeschränkungen beseitigt und verstärkend besitzen sie den Markt. Nicht nur wegen der Globalisation, auch wegen der Wettbewerbsfähigkeit gegen die anderen zwei Hauptweltmärkte, die der American - Canadian - Mexicanmarkt und der asiatische Markt ist-. Aber, die Notwendigkeit der Verstärkung der EC, ist es ausdrücklich auch sehr wichtig, sich daran zu erinnern, dass es mehr Unterschiede zwischen Ländern gibt, als jemand verwirklichen würde an der ersten Seite. Historische Aspekte haben und werden in einer Weise Handgriffe einer Gesellschaft und ihrer Wirtschaft in vielen Weisen definieren. Die osteuropäischen Länder laufen eine Vielzahl von Änderungen in einem sehr kurzen Zeitabschnitt durch. Sie haben nicht nur von einer kommunistischen Wirtschaft in eine vom Markt angetriebene Wirtschaft zu gehen, sondern auch jetzt versuchen , in die EC in einer kurzen Zeit zu treten.

Ein Beispiel, und in Erwägung ist zu ziehen die deutsche Re-Vereinheitlichung. Es war eines der aufregendsten Ereignisse von einem politischen und sozialen Aspekt in der neuen Geschichte. Aber es fiel schwieriger aus, als zuerst geplant und es wurde viel kostspieliger als zuerst gedacht. Und die deutsche Re-Vereinheitlichung geschah innerhalb zweier Länder, und wo Sprache und die Familie Bindungen unermesslich halfen. Dieses Hilfen sind nicht zwischen der EC und den osteuropäischen Ländern, die politischen historischen Unterschiede sind größer, als sie zwischen den zwei Deutschen Staaten war.
Einer der vorteilhaftesten Aspekte der Erwägung des Miteinschließens der neuen Länder innerhalb der EC ist, dass jene Länder gezwungen werden, ihre humanitären Aspekte in Richtung zu den EC-Standards zu ändern, die eine von den angemessensten und geöffnetsten weltweit ist.

Die Welt wächst zusammen, mehr und mehr jeden Tag. Diese Globalisierung ist positiv respektierend, wenn es in der rechten Weise getan wird, und alle unterschiedlichen Identitäten, die helfen sollten, um humanitäre Unterschiede zu beseitigen. Aber dieses sollte sorgfältig getan werden und durchdacht, wie Napoleon Bonaparte, dem " nachgesagt wird, dass er stärker für seine Interessen als für seine Rechte kämpfte ".